#1
The Foolish Dog

There was once a dog that used to run up quietly behind people and bite their heels.

Fed up of the numerous complaints, the owner tied a bell around the dog’s neck so that the sound of the bell would alert people whenever the animal came near them.

The dog felt the bell was a reward of some sort and became extremely conceited, turning up his nose whenever he met other dogs on the street.

One day a hound brought him down to earth with some plain speaking and when the dog learnt why the bell had been put around his neck he slunk away in shame.

Moral: Sometimes what appears to be a clap on the back is actually a slap on the face.


Çevirisi:

Ahmak Köpek

Bir zamanlar sessizce insanların arkasına geçip onların topuklarını ısıran bir köpek varmış.

Köpeğin sahibi insanların şikayetlerin bıkıp, köpek yakınlarına gelince insanları uyarabilsin diye onun boynuna bir zil dolamış.

Köpek bu zilin bir tür ödül olduğunu sanmış ve yolda ne zaman bir köpek görse burun kıvırıp kibirli bir hale bürünmüş.

Bir gün av köpeğinin biri açıkça konuşarak onu hayal aleminden uyandırıp gerçeklerle yüzleştirmiş ve köpek boynuna neden bu zilin dolandığını anladığında sinsice oradan uzaklaşmış.

Alınacak ders: Bazen sırtı sıvazlıyormuş gibi görünen bir şey aslında yüze atılan bir tokattır.

Kelimeler:

To fed up: bıkmak, sıkılmak

Complaint: şikayet

To alert: uyarmak, gözünü açmak

Conceited:kibirli, kendini beğenmiş

To turn up someone's nose: burun kıvırmak

To bring somebody down to earth: birini gerçeklerle yüzleştirmek

Slink away: sinsice uzaklaşmak/sürünmek.

Daha fazla hikayeye ulaşmak için buraya tıklayınız: İngilizce Türkçe Hikayeler
 
Üst