"Cute Aggression" Ne Demektir?

mlsgzmylmz

Yönetici
Yönetici
#1
Hiç tatlı bir bebeği sıkıştırmak istediniz mi?
Ya da aşırı tüylü sevimli mi sevimli bir köpeği?
İşte İngilizcede buna "cute aggression" deniyor.

Kelime kelime çevirdiğimizde cute tatlı ya da sevimli demek.
Aggression ise "saldırganlık".

Yani bir şey size o kadar sevimli geliyor ki hırpalayarak sevmek istiyorsunuz.
Bizdeki bebek ısırma durumu işte.

"Your kitty is so cute that I have cute aggression"
Köpeğin o kadar sevimli ki,sıkıştırasım geliyor.

"Your baby is so adorable that,it is impossible not to have cute aggression."
Bebeğin öyle güzel ki sıkıştırmamak elde değil.

"I love pandas. They give me cute aggression."
Pandalara bayılıyorum,sıkıştırasım geliyor onları.

Bu kalıbın bizde henüz yerleşmiş bir tercümesi yok.
Siz olsaydınız nasıl tercüme ederdiniz.
Yorumlara fikirlerinizi bekliyoruz.
 
Üst