Günlük Hayatta Sık Sık Kulanılan İngilizce "Sit Tight" Deyimi Ne Manaya Gelir?

mlsgzmylmz

Yönetici
Yönetici
#1
"Sit tight" deyimi kelime kelime çevrildiğinde "sıkı otur" manasına gelir.
Yani tüm vücudundaki kasları sıkarak oturmaya çalış.
Bunu hakikaten yapmaya kalksak inanılmaz rahatsız edici bir his olurdu herhalde.
Oldukça da garip görünürdük,eminim.
Allahtan aslında bizden "sıkı oturmamızı" istemiyorlar bu deyim kullanıldığında.

Bu deyim aslında "sabırlı ol" manasına gelen bir deyimdir.
Yani otur oturduğun yerde,bekle,hemen harekete geçme demiş oluyoruz bu deyimi kullanarak.

Örneğin;
"Mum I wanna go outside. I am so bored."
"Sit tight baby. We are waiting for daddy."

"Anne dışarı çıkmak istiyorum. Çok sıkıldım.
"Sabret biraz tatlım. Babanı bekliyoruz."

"Miss James,when do you think the exam results will come out?"
"Who knows Jake,sometimes they come out quickly sometimes late.
You just have to sit tight and wait."

"Miss James,sizce sınav sonuçları ne zaman açıklanır?"
"Kim bilir Jake! Bazen hızlı bazen de yavaş açıklanıyor.
Sabırlı olmalı ve beklemelisin"
 
Üst