"Offshore English" Ne Demektir?

mlsgzmylmz

Yönetici
Yönetici
#1
Offshore aslında açık deniz,kıyılar ötesi manasına gelen bir kelimedir.
Ama offshore english "anadili İngilizce olmayanlar tarafından
uluslararası platformlarda konuşulan İngilizce"
anlamına gelen bir terimdir.

Yapılan araştırmalara göre "offshore english" artık uluslararası
ticarette kullanılan "asıl İngilizce" haline gelmekte ve bu durum da anadili İngilizce olanları
oldukça sıkıntıya sokmakta.

Neden mi?

Çünkü anadili İngilizce olmayanlar birbirleriyle konuştukları
İngilizceyi anadili İngilizce olanlara kıyasla çok daha rahat anlıyorlar.
Bunun sebebi ise sonradan İngilizce öğrenmiş olanların kendileri gibi İngilizceyi sonradan öğrenmiş
kimselerle İngilizce konuşurken karşılarındaki kişinin yaptıkları hataların sebeplerini daha
rahat kavrayabilmeleri. Yani bu konuda karşıdaki kişiyle çok daha rahat empati kurabiliyorlar.

Bu durumla ilgili oldukça ilginç örnekler de mevcut. Geçenlerde Güney Koreli bir uçuş firması
anonslarını İngilizce olarak kaydetmesi için bir şirketle anlaşma kararı almış. Aday şirketlerden birisi
bir Fransız şirketi diğeri ise bir İngiliz şirketiymiş. Deneme anonslarından sonra uçuş firması Fransız
şirketle anlaşma kararı almış çünkü yaptıkları anketlere göre Güney Koreliler Fransız şirketi tarafından
hazırlanan anonsu çok daha rahat anlamışlar!

Sizce de "offshore english" anadili İngilizce olanları tehlikeye atıyor olabilir mi?
Yorumlara fikirlerinizi bekliyoruz.

Ayrıca iş hayatında İngilizce kullanmanız gerekiyorsa, İş İngilizcesi ile ilgili kaynaklarımıza
mutlaka göz atın deriz.
Buraya tıklayabilirsiniz.
 
Üst